ok i recently found this out and i'm sad :/

it's taboo in japan to give yourself title (-chan, -sama.etc.) it implys egotisticalness <<<word? and I learned that by watching POPOLOCROIS! another reason why the people translating are so great and that they know it's an awesome anime. =^^=